1 00:02:15,200 --> 00:02:16,600 Χαρούφα! 2 00:02:18,912 --> 00:02:20,192 Ναι, καπετάνιο. 3 00:02:20,539 --> 00:02:22,163 Ήχος για βάθος. 4 00:02:22,374 --> 00:02:24,117 Ένας ήχος; 5 00:02:24,376 --> 00:02:25,376 Εδώ; 6 00:02:25,507 --> 00:02:26,507 Πάντοτε. 7 00:02:27,212 --> 00:02:28,671 Ναι, καπετάνιο. 8 00:02:30,090 --> 00:02:33,506 Περιμένει να προσγειωθεί εδώ, πέρα από το τέλος της γης; 9 00:02:33,760 --> 00:02:36,216 Ίσως πείνα έχει τρελάνει το μυαλό του. 10 00:02:36,429 --> 00:02:39,300 Η κοιλιά του είναι άδεια σαν τη δική μας. 11 00:02:40,183 --> 00:02:41,541 Αν υπήρχε γη... 12 00:02:41,723 --> 00:02:44,662 ...θα ήταν γη κανένας άνθρωπος θα τολμούσε να πατήσει το πόδι του. 13 00:02:44,807 --> 00:02:47,849 Ο Sinbad θα έκανε. Τολμά τα πάντα. 14 00:02:48,525 --> 00:02:49,723 Καπετάνιος! 15 00:02:51,394 --> 00:02:53,063 Πλήρης κατανόηση επτά! 16 00:02:53,281 --> 00:02:54,497 Απότομη επιφυλακή εκεί! 17 00:02:54,614 --> 00:02:57,214 Ναι, καπετάνιο! 18 00:03:02,622 --> 00:03:04,116 Τι μπορεί να είναι; 19 00:03:04,332 --> 00:03:06,408 Ίσως ένας βυθισμένος ύφαλος. 20 00:03:08,712 --> 00:03:10,206 Ή θαλάσσιο φίδι. 21 00:03:10,463 --> 00:03:12,456 Ή κάτι χειρότερο. 22 00:03:12,674 --> 00:03:14,714 Πλήρης κατανόηση πέντε! 23 00:03:17,012 --> 00:03:18,054 Ας είναι γη. 24 00:03:18,555 --> 00:03:21,046 Land ho! Έξω από το λιμάνι πλώρη! 25 00:03:21,266 --> 00:03:23,722 Έχει μάτια κουκουβάγιας. 26 00:03:23,935 --> 00:03:25,429 Δεν βλέπω τίποτα. 27 00:03:26,521 --> 00:03:28,229 Ματιά! Εκεί! 28 00:03:30,483 --> 00:03:32,683 Γη είναι! 29 00:03:34,821 --> 00:03:36,066 Όλα τα χέρια, κοιτάξτε ζωντανοί! 30 00:03:39,576 --> 00:03:42,945 Ρίχνω άγκυρα. Θα βγούμε στη στεριά με το πρώτο φως της αυγής. 31 00:03:43,163 --> 00:03:46,247 Είθε ο Αλλάχ να δώσει βρίσκουμε τροφή και νερό. 32 00:03:48,835 --> 00:03:52,370 Και ο Αλλάχ να δώσει δεν βρίσκουμε τίποτα περισσότερο. 33 00:04:00,722 --> 00:04:03,178 Δεν είναι καιρός να έρθει στην κρεβατοκάμαρα μιας γυναίκας. 34 00:04:03,433 --> 00:04:05,675 Φέρνω καλά νέα στην ερωμένη σου. 35 00:04:05,936 --> 00:04:07,430 Ξέρω τα κόλπα του ναυτικού σου. 36 00:04:07,812 --> 00:04:10,648 Τώρα, μαζί σου. Πηγαίνετε να κατευθύνετε την πορεία σας αλλού. 37 00:04:10,857 --> 00:04:11,900 Σαντί... 38 00:04:12,442 --> 00:04:15,016 ...πρέπει να είσαι πιο ευγενικός στον καπετάνιο. 39 00:04:16,238 --> 00:04:18,479 Δεν είναι υπεύθυνος για τους ανέμους... 40 00:04:18,698 --> 00:04:20,656 ...που μας έδιωξε την πορεία μας. 41 00:04:20,867 --> 00:04:21,894 Ή είσαι εσύ; 42 00:04:21,999 --> 00:04:25,764 Τον κατηγορώ που σε πήρε από το ασφάλεια του παλατιού του πατέρα σου... 43 00:04:26,039 --> 00:04:27,237 ...σε αυτό. 44 00:04:27,541 --> 00:04:29,829 Ήρθα πρόθυμα, Σάντι. 45 00:04:30,200 --> 00:04:31,825 Τι καλά νέα, καπετάνιο; 46 00:04:32,036 --> 00:04:33,696 Αγκυροβολούμε εκτός νησιού. 47 00:04:33,954 --> 00:04:37,619 Αύριο αναλαμβάνουμε φαγητό και νερό για να συνεχίσουμε το ταξίδι μας. 48 00:04:37,833 --> 00:04:39,956 Το φαγητό δεν έρχεται πολύ νωρίς. 49 00:04:40,210 --> 00:04:44,339 Αυτός ο πειρατής Χαρούφα το έχει ήδη βρήκα μάτια για το κατοικίδιό μου. 50 00:04:44,590 --> 00:04:47,211 Σε μια βδομάδα, θα γλεντήσετε στη Βαγδάτη. 51 00:04:47,885 --> 00:04:49,509 Στο γάμο μας. 52 00:04:52,014 --> 00:04:55,347 Νομίζω ότι εφηύρατε το νησί για αυτόν ακριβώς τον σκοπό. 53 00:04:55,851 --> 00:04:58,057 Για άλλο ένα τέτοιο φιλί... 54 00:04:58,562 --> 00:05:01,397 ...θα εφεύρα μια ολόκληρη ήπειρο. 55 00:05:24,004 --> 00:05:26,163 Μπανάνες! Πεπόνι! 56 00:05:26,382 --> 00:05:29,086 Ορίστε, πιείτε μια καρύδα. Και σταφύλια! 57 00:05:33,138 --> 00:05:36,583 Ο καπετάν Σίνμπαντ γεμίζει το βαρέλι του με γλυκό νερό. 58 00:05:36,728 --> 00:05:38,270 Μείνε μέχρι να επιστρέψει. 59 00:05:44,400 --> 00:05:45,416 Μια διχασμένη οπλή. 60 00:05:45,521 --> 00:05:47,067 Εδώ! Υπάρχει άλλος. 61 00:05:56,537 --> 00:05:58,197 Τι βηματισμός. 62 00:06:02,585 --> 00:06:03,783 Ο καπετάν Σίνμπαντ... 63 00:06:04,044 --> 00:06:05,087 ...κοίτα! 64 00:06:05,504 --> 00:06:06,547 Καπετάνιος! 65 00:06:12,553 --> 00:06:13,964 Τι είναι αυτό; 66 00:06:14,972 --> 00:06:17,344 Έχει το σήμα του ένας αρχαίος πολιτισμός. 67 00:06:17,558 --> 00:06:19,800 Έχει το σημάδι του ίδιου του Σατανά. 68 00:06:20,019 --> 00:06:22,011 Ελάτε, ας πάμε πίσω στο πλοίο. 69 00:06:25,024 --> 00:06:26,103 Κράτα αυτό. 70 00:06:27,401 --> 00:06:30,651 Πάω να δω όπου οδηγεί εκείνο το πέτρινο στόμα. 71 00:06:45,878 --> 00:06:48,001 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 72 00:06:48,339 --> 00:06:49,381 Βοηθήστε με! 73 00:06:54,511 --> 00:06:56,303 Στο καράβι, γρήγορα! 74 00:07:27,253 --> 00:07:29,660 Από τη γη πέρα πέρα… 75 00:07:31,799 --> 00:07:34,883 ...από τον κόσμο του παρελθόντος ελπίδα και φόβος... 76 00:07:38,347 --> 00:07:42,808 ...Σε προτείνω, τζίνι, εμφανίσου τώρα. 77 00:07:51,777 --> 00:07:54,315 Υπακούω στον κύριο του λυχναριού. 78 00:07:54,863 --> 00:07:57,651 σε διατάζω να μου χτίσεις ένα φράγμα... 79 00:07:57,908 --> 00:08:00,280 ...ανάμεσα σε αυτούς τους άνδρες και οι Κύκλωπας. 80 00:08:00,786 --> 00:08:02,660 Θα προσπαθήσω, κύριε. 81 00:08:02,913 --> 00:08:04,491 θα προσπαθήσω. 82 00:08:33,944 --> 00:08:36,233 Τι περίεργη δύναμη συγκρατεί αυτό το τέρας; 83 00:08:36,447 --> 00:08:40,694 Ο άνθρωπος που κρατά αυτόν τον θησαυρό είναι ασφαλής από ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο. 84 00:08:42,411 --> 00:08:44,783 Γιατί δεν το έκανες καταστρέψει το τέρας; 85 00:08:45,039 --> 00:08:48,871 Το τζίνι της λάμπας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κάνει κακό. 86 00:08:49,084 --> 00:08:52,169 Αλλά σε προστασία οι δυνάμεις του είναι ανίκητες. 87 00:08:56,675 --> 00:08:57,718 Προσέξτε! 88 00:09:14,026 --> 00:09:15,026 Βοήθεια! 89 00:09:15,778 --> 00:09:16,778 Βοήθεια! 90 00:09:50,813 --> 00:09:53,979 Ω, η προσευχή μου εισακούστηκε. Είσαι ασφαλής. 91 00:09:55,442 --> 00:09:56,771 Ανυψώστε όλα τα πανιά! 92 00:09:56,986 --> 00:09:58,943 Πλήρες δεξιό πηδάλιο! Κατευθυνθείτε στη θάλασσα! 93 00:09:59,280 --> 00:10:00,322 Η λάμπα! 94 00:10:01,991 --> 00:10:03,271 Η λάμπα! 95 00:10:03,867 --> 00:10:05,467 Η λάμπα μου! 96 00:10:20,467 --> 00:10:24,679 Για το πλοίο σας, λύτρα ενός βασιλιά σε κοσμήματα. 97 00:10:25,139 --> 00:10:26,966 Ξεχνάς ένα πράγμα, φίλε μου. 98 00:10:27,224 --> 00:10:29,217 Οι Κύκλωπες θα είναι σε επιφυλακή τώρα. 99 00:10:29,435 --> 00:10:32,389 Εκτός από τη δύναμή τους, έχουν και τη λάμπα. 100 00:10:32,605 --> 00:10:36,519 Οι Κύκλωπες δεν έχουν λόγο. Τους είναι άχρηστο. 101 00:10:37,735 --> 00:10:41,400 Μόνο εγώ μπορώ να επικαλεστώ η δύναμη του τζίνι. 102 00:10:41,947 --> 00:10:42,990 Ποιος είσαι; 103 00:10:43,198 --> 00:10:44,990 Είμαι η Sokurah. 104 00:10:45,659 --> 00:10:46,702 Ο μάγος. 105 00:10:47,661 --> 00:10:51,789 Είναι τόσο πολύτιμη η λάμπα σας που θα κάνατε να ρισκάρεις τη ζωή σου για να επιστρέψεις εκεί; 106 00:10:52,249 --> 00:10:55,535 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα να το ανακτήσει. 107 00:10:55,753 --> 00:10:58,326 Η φιλοδοξία σας σχεδόν μας στοίχισε ήδη τη ζωή μας. 108 00:10:58,714 --> 00:10:59,877 Αν είσαι μάγος... 109 00:11:00,090 --> 00:11:04,088 ...γιατί δεν χρησιμοποιείς τη δύναμή σου να σκοτώσει το μονόφθαλμο τέρας; 110 00:11:04,303 --> 00:11:08,051 Είχα ετοιμάσει ένα φίλτρο για τέτοιο σκοπό... 111 00:11:08,265 --> 00:11:11,765 ...αλλά δεν μπόρεσα να πείσω τον Κύκλωπα να το καταπιεί. 112 00:11:13,270 --> 00:11:16,805 Οι άνεμοι που οδήγησαν το πλοίο σου στο νησί της Κολοσσας... 113 00:11:17,066 --> 00:11:20,351 ... έχουν ναυαγήσει πολλά σκάφη στις ακτές του. 114 00:11:20,569 --> 00:11:24,187 Ο θησαυρός των 100 χρόνων έχει μαζευτεί από τους Κύκλωπες. 115 00:11:25,324 --> 00:11:27,649 Ο πλούτος που μας περιμένει εκεί... 116 00:11:27,868 --> 00:11:31,533 ...αξίζει πολλές, πολλές χιλιάδες φορές αυτό που βλέπετε εδώ. 117 00:11:31,747 --> 00:11:34,320 Είμαστε σε αποστολή για τον χαλίφη της Βαγδάτης. 118 00:11:34,583 --> 00:11:37,418 Σημαίνει τη διαφορά μεταξύ πολέμου και ειρήνης. 119 00:11:38,087 --> 00:11:39,878 Δεν θα διακινδυνεύσω να γυρίσω πίσω. 120 00:11:41,215 --> 00:11:42,923 Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη. 121 00:11:47,513 --> 00:11:49,968 Ίσως όταν είσαι με ασφάλεια στη Βαγδάτη... 122 00:11:50,224 --> 00:11:53,759 ...θα πειστείς να νιώσεις διαφορετικά για το εγχείρημα. 123 00:11:54,353 --> 00:11:55,396 Αμφιβάλλω. 124 00:11:55,854 --> 00:11:59,354 Χαρούφα, δείξε τον μάγο στις κατοικίες του. 125 00:11:59,608 --> 00:12:02,645 Με ωραίους ανέμους, θα πρέπει να φτάσουμε στο λιμάνι σε πέντε μέρες. 126 00:12:08,993 --> 00:12:11,744 Μάγος! Τα κοσμήματά σας. 127 00:12:58,626 --> 00:13:01,911 Ο λόρδος μου Σίνμπαντ είναι ένας πολύ μεγάλος πρίγκιπας στη χώρα του. 128 00:13:02,171 --> 00:13:04,744 Ο κόσμος χαίρεται για τα νέα που φέρνω. 129 00:13:04,965 --> 00:13:08,132 Ειρήνη μεταξύ το βασίλειο του πατέρα σου και το δικό μας. 130 00:13:09,887 --> 00:13:14,181 Και με αγαπάς μόνο για να σώσει τη Βαγδάτη από την καταστροφή; 131 00:13:14,558 --> 00:13:17,927 Σε αγαπώ γιατί Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. 132 00:13:19,063 --> 00:13:22,930 Τα μάτια σου είναι πιο δυνατά από όλα τα στρατεύματα του πατέρα σου. 133 00:13:30,616 --> 00:13:34,400 Τρεις φορές καλώς ήρθες, Σίνμπαντ. Έχετε κάνει θαύματα για να αποτρέψετε έναν πόλεμο. 134 00:13:34,620 --> 00:13:37,537 Και τι δίκαιο έπαθλο είναι αυτό; 135 00:13:37,790 --> 00:13:41,918 Πριγκίπισσα Παρίσα, κόρη του ο σουλτάνος του Χάντρα. 136 00:13:42,127 --> 00:13:44,001 Υποσχέθηκα να γίνω νύφη μου... 137 00:13:44,213 --> 00:13:47,380 ...σύμβολο διαρκούς φιλίας ανάμεσα στα βασίλειά μας. 138 00:13:47,633 --> 00:13:50,254 Καλώς ήρθες σαν κόρη παιδί μου. 139 00:13:51,095 --> 00:13:54,214 Γιατί αγαπώ το Sinbad ως δικός μου γιος. 140 00:13:55,766 --> 00:13:57,391 Σας ευχαριστώ, ευγενικός κύριε. 141 00:13:58,769 --> 00:14:01,521 Ο πατέρας μου στέλνει την ευχή του για την υγεία σου... 142 00:14:01,730 --> 00:14:05,431 ...και μου λέει να σου πω ότι θα φτάσει μέσα σε μια εβδομάδα για τον γάμο μας. 143 00:14:05,651 --> 00:14:08,687 Θα είναι ένας βασιλικός γάμος, με όλες τις τιμές. 144 00:14:08,904 --> 00:14:10,731 Πες μου για το ταξίδι σου. 145 00:14:10,990 --> 00:14:14,939 Ω, παράξενο ταξίδι και είναι μια περίεργη ιστορία, χαλίφη μου. 146 00:14:20,165 --> 00:14:24,246 Δεν σκέφτηκα κανένα μέρος θα μπορούσε να είναι πιο όμορφος από τον Chandra... 147 00:14:24,461 --> 00:14:26,004 ...αλλά η Βαγδάτη είναι. 148 00:14:26,338 --> 00:14:28,710 Η πόλη είναι όμορφη με την παρουσία σου. 149 00:14:29,258 --> 00:14:30,918 Χωρίς εσένα είναι ξεκάθαρο. 150 00:14:31,135 --> 00:14:36,260 Τώρα που είμαστε εδώ, όλα τα περίεργα οι τρόμοι του ταξιδιού φαίνονται εξωπραγματικοί. 151 00:14:36,640 --> 00:14:39,048 Ωστόσο, ήταν όλα πολύ αληθινά την εποχή εκείνη. 152 00:14:39,935 --> 00:14:44,930 Ίσως είναι όλα ένα όνειρο, και ο μονόφθαλμος γίγαντας εφιάλτης. 153 00:14:45,404 --> 00:14:47,770 Και είναι ο Sokurah, ο μάγος, επίσης ένα όνειρο; 154 00:14:48,694 --> 00:14:50,354 Είναι πραγματικά πολύ αληθινός. 155 00:14:50,613 --> 00:14:53,234 Κάτι πάνω του με τρομάζει. 156 00:14:53,449 --> 00:14:55,737 Μακάρι να εξαφανιζόταν όταν ξυπνάω. 157 00:14:56,201 --> 00:14:59,286 Είναι αποφασισμένος να αποκτήσει την κατοχή του μαγικού λυχναριού. 158 00:14:59,496 --> 00:15:03,162 Η ζωή του είναι διαστρεβλωμένη με μια μόνο οδηγική ευχή. 159 00:15:05,377 --> 00:15:07,204 Τον λυπάμαι... 160 00:15:07,713 --> 00:15:09,836 ...γιατί έχω μια επιθυμία μου. 161 00:15:21,560 --> 00:15:24,347 Επιβλητικό και υπέροχο χαλίφης της Βαγδάτης... 162 00:15:24,605 --> 00:15:27,060 ...Είναι τιμή μου που με καλείς. 163 00:15:27,316 --> 00:15:30,151 Ο Sinbad λέει ότι είσαι άντρας ασυνήθιστων δυνάμεων. 164 00:15:30,361 --> 00:15:34,524 Εύχομαι να δείξεις τις ικανότητές σου σε μια γιορτή καλωσορίσματος για τον σουλτάνο. 165 00:15:34,782 --> 00:15:37,451 Η επιθυμία σας θα πραγματοποιηθεί πριν ζητηθεί. 166 00:15:37,660 --> 00:15:42,322 Υπόσχομαι μια παράσταση που θα ζήσει στη μνήμη σου για όλες τις μέρες... 167 00:15:42,539 --> 00:15:44,199 ...να ζήσεις 1000 χρόνια. 168 00:15:44,416 --> 00:15:45,661 Με παρακαλάς ήδη. 169 00:15:46,001 --> 00:15:50,996 Το παλάτι σας είναι ένα κόσμημα άνεσης και φιλοξενίας, αλλά... 170 00:15:51,257 --> 00:15:54,044 - Μα; - Η ευτυχία μου θα ήταν πλήρης... 171 00:15:54,843 --> 00:15:57,761 ...αν δεν μου το παραχωρούσες μια και μόνη ευχή. 172 00:15:58,347 --> 00:16:00,470 -Δηλώστε το. - Ένα γρήγορο πλοίο... 173 00:16:00,683 --> 00:16:03,968 ...και ένα καλά οπλισμένο πλήρωμα να επιστρέψω στο νησί μου. 174 00:16:04,228 --> 00:16:07,478 Τα πλοία είναι ακριβά, και ζωές δεν πάνε χαμένες. 175 00:16:07,690 --> 00:16:11,734 Έχω εδώ το σχέδιο ενός νέου όπλου. Μια γιγαντιαία βαλλίστρα... 176 00:16:11,944 --> 00:16:13,771 ...για να προστατέψω τους άντρες από βλάβη. 177 00:16:14,029 --> 00:16:17,315 Δεν μπορώ να κρίνω, γιατί δεν έχω δει ο μονόφθαλμος γίγαντας. 178 00:16:17,533 --> 00:16:20,024 Sinbad, ποια είναι η γνώμη σου; 179 00:16:20,244 --> 00:16:22,533 Ιστορίες του ταξιδιού μας διέσχισαν τη Βαγδάτη. 180 00:16:22,746 --> 00:16:25,451 Μόνο ένας τρελός θα έπλεε πίσω στην Κολοσσά. 181 00:16:25,666 --> 00:16:26,946 Ο λόγος του Σίνμπαντ... 182 00:16:27,501 --> 00:16:29,375 ...είναι ο λόγος μου. 183 00:16:30,087 --> 00:16:33,538 Μέχρι το σουλτανικό γλέντι τότε; 184 00:16:54,194 --> 00:16:57,361 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να είστε ευτυχισμένοι εδώ στη Βαγδάτη; 185 00:16:57,615 --> 00:17:02,075 Πολύ. Αγαπώ περισσότερο το Sinbad με κάθε ανατολή του ηλίου. 186 00:17:02,286 --> 00:17:05,453 Είχα τέτοιες αμφιβολίες αφού σε άφησα να φύγεις. 187 00:17:05,748 --> 00:17:09,662 Αν σου είχε συμβεί κάτι, θα είχαν πληρώσει με πολλές ζωές. 188 00:17:09,919 --> 00:17:13,833 Πατέρα, θυμώνεις. Δεν πρέπει, ξέρεις. 189 00:17:14,048 --> 00:17:18,591 Εδώ έρχεται ο χαλίφης τώρα. Χαμογέλασε του. Είναι πολύ ωραίος άνθρωπος. 190 00:17:20,137 --> 00:17:22,177 Είθε η λαμπρή παρουσία σας... 191 00:17:22,431 --> 00:17:24,887 ...επιστροφή στο σπίτι σας χίλιες πτυχές. 192 00:17:25,267 --> 00:17:29,265 Αν η κόρη μου είναι ευτυχισμένη, Έχω αρκετή τιμή. 193 00:17:29,480 --> 00:17:30,522 Κόρη. 194 00:17:37,571 --> 00:17:41,272 Θυμηθείτε, όχι μόνο θα θριαμβεύσετε πέρα από το καλό και το κακό... 195 00:17:41,492 --> 00:17:45,536 ...αλλά θα είσαι η πιο εξωτική γυναίκα σε όλη τη Βαγδάτη. 196 00:17:45,746 --> 00:17:48,367 -Τι πρέπει να κάνω; - Άφησε τα πάντα σε μένα. 197 00:17:48,582 --> 00:17:52,627 Έχω κανονίσει μια παρουσίαση που νομίζω ότι θα σας κεντρίσει το ενδιαφέρον. 198 00:17:52,878 --> 00:17:54,752 Καλέστε τον Sokurah, τον μάγο. 199 00:18:19,446 --> 00:18:21,937 Δεν είναι αυτός ο Σάντι, η γυναίκα σου που περιμένει; 200 00:18:22,157 --> 00:18:23,200 Ναι μπαμπά. 201 00:18:23,409 --> 00:18:26,160 Έχει προσφέρει τον εαυτό της ως θέμα του μάγου. 202 00:18:26,370 --> 00:18:30,996 Αν μπορεί να τη μετατρέψει σε ικανοποιημένη γυναίκα, είναι όντως μεγάλος μάγος. 203 00:18:50,853 --> 00:18:53,059 Είναι ένα φίδι. Θα σκοτωθεί! 204 00:18:53,272 --> 00:18:56,641 Ο Αλλάχ να τους λυπηθεί και τους δύο. 205 00:18:56,859 --> 00:18:58,318 Ω, μπαμπά! 206 00:19:08,579 --> 00:19:09,622 Βλέπω! 207 00:19:26,931 --> 00:19:28,129 Είναι αδύνατο! 208 00:19:28,349 --> 00:19:29,759 κοιμάμαι. 209 00:19:29,975 --> 00:19:31,600 Αν ναι, μοιράζομαι το όνειρό σου. 210 00:20:07,304 --> 00:20:08,304 Sadi! 211 00:20:10,683 --> 00:20:14,597 -Είσαι καλά; - Σας διαβεβαιώνω ότι είναι αλώβητη. 212 00:20:16,897 --> 00:20:18,771 Μπράβο, Sokurah. 213 00:20:19,358 --> 00:20:22,691 Αν σε ευχαριστησα, Ελπίζω να ικανοποιήσεις το αίτημά μου... 214 00:20:22,903 --> 00:20:25,477 ...για μια αποστολή στο νησί μου την Κολοσσά. 215 00:20:25,739 --> 00:20:27,779 Είσαι πραγματικά άντρας μεγάλης δεξιοτεχνίας... 216 00:20:28,033 --> 00:20:31,070 ...αλλά δεν αλλάζω γνώμη τόσο εύκολα. 217 00:20:32,079 --> 00:20:36,705 Ίσως μια περαιτέρω επίδειξη των δυνάμεών μου είναι απαραίτητο. 218 00:20:37,751 --> 00:20:41,749 Η τέχνη της προφητείας πάντα με γοήτευε. 219 00:20:42,006 --> 00:20:44,045 Μπορείτε να προβλέψετε το μέλλον; 220 00:20:44,300 --> 00:20:47,799 Μπορώ, κατά περίπτωση, προλέγουν ορισμένα γεγονότα. 221 00:20:48,053 --> 00:20:52,181 Θα μας άρεσε να μας το πείτε το μέλλον των δύο χωρών μας. 222 00:20:52,433 --> 00:20:53,843 Όπως θέλετε. 223 00:20:54,101 --> 00:20:57,185 Θα χρειαστώ ένα μαγκάλι των ζωντανών κάρβουνων. 224 00:20:57,396 --> 00:20:59,223 Θα το έχεις. 225 00:20:59,940 --> 00:21:00,983 Φρουροί! 226 00:21:01,567 --> 00:21:06,525 Είθε οι αόρατες δυνάμεις να παραχωρήσουν ότι δεν βλέπω τίποτα άλλο παρά καλό. 227 00:21:20,586 --> 00:21:24,797 Το πνεύμα μου τρέχει μπροστά του ίδιου του χρόνου. 228 00:21:25,007 --> 00:21:28,174 Κάντε τις ερωτήσεις σας. 229 00:21:29,136 --> 00:21:30,963 Τι βλέπετε εδώ στη Βαγδάτη; 230 00:21:32,556 --> 00:21:33,599 βλέπω... 231 00:21:34,308 --> 00:21:35,932 ...αλλά δεν μπορώ να μιλήσω. 232 00:21:36,185 --> 00:21:37,264 Πρέπει! 233 00:21:38,520 --> 00:21:39,896 βλέπω... 234 00:21:40,314 --> 00:21:43,315 ...μεγάλη καταστροφή. 235 00:21:44,234 --> 00:21:45,834 βλέπω... 236 00:21:46,111 --> 00:21:47,392 Δεν μπορώ να πω! 237 00:21:47,655 --> 00:21:48,935 Προχωρώ. σε διατάζω! 238 00:21:49,281 --> 00:21:52,816 Υπάρχουν μεγάλα κτίρια που πέφτουν. 239 00:21:53,661 --> 00:21:56,152 Γυναίκες και παιδιά σκοτώθηκαν. 240 00:21:56,622 --> 00:21:58,579 Βλέπω πόλεμο! 241 00:21:59,583 --> 00:22:03,166 Πόλεμος μεταξύ Βαγδάτης και Τσάντρα! 242 00:22:03,379 --> 00:22:04,873 λες ψέματα! 243 00:22:05,089 --> 00:22:07,247 Τι γίνεται με τον γάμο της κόρης μου; 244 00:22:07,800 --> 00:22:10,920 Δεν θα γίνει γάμος. 245 00:22:11,136 --> 00:22:14,671 Μυστηριώδεις και κακές δυνάμεις είναι στη δουλειά... 246 00:22:15,349 --> 00:22:20,390 ...και ο γάμος αγαλλίαση θα μετατραπεί σε πένθος! 247 00:22:24,733 --> 00:22:27,271 Καλά έκανες, Σίνμπαντ. 248 00:22:27,486 --> 00:22:29,775 Δεν μπορούσα να τον αφήσω τρομάξτε την πριγκίπισσα. 249 00:22:30,155 --> 00:22:32,693 Μίλησα με την επιμονή σου. 250 00:22:32,950 --> 00:22:37,113 Τα γεγονότα που είδε το πνεύμα μου ελλοχεύουν ως τρομερές πιθανότητες. 251 00:22:37,329 --> 00:22:38,574 Αν ζητήσετε... 252 00:22:38,789 --> 00:22:42,538 ...Θα χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου για να διαλύσει τις κακές δυνάμεις... 253 00:22:42,751 --> 00:22:44,294 ...και αποτρέψτε μια τέτοια καταστροφή. 254 00:22:44,837 --> 00:22:48,537 Τότε υποθέτω ότι πρέπει να σας το παραχωρήσω το πλοίο και τους ναυτικούς που επιθυμείτε. 255 00:22:49,008 --> 00:22:52,092 Ένα τέτοιο δώρο ευγνωμοσύνης θα φαινόταν ταιριαστό. 256 00:22:52,303 --> 00:22:55,007 Άρα τα ψέματα σου είναι φτηνά σχέδια... 257 00:22:55,264 --> 00:22:57,885 ...να με αναγκάσεις να εκπληρώσω την επιθυμία σου. 258 00:22:58,100 --> 00:23:01,884 Βγαίνω! Έχετε διαπράξει προδοσία εναντίον της Βαγδάτης και του Τσάντρα. 259 00:23:02,146 --> 00:23:05,645 Αν βρεθείτε μέσα στους τοίχους της πόλης μας μέχρι το ηλιοβασίλεμα αύριο... 260 00:23:05,899 --> 00:23:07,939 ...θα σου ξεσκίσουν τα μάτια... 261 00:23:08,152 --> 00:23:11,521 ...για να μην βλέπετε πια κακά όνειρα. 262 00:23:20,706 --> 00:23:24,371 Στο γάμο, και τη διαρκή φιλία μας. 263 00:23:32,801 --> 00:23:35,838 Καληνύχτα. Αν και θα ήθελα να είχε φύγει η νύχτα. 264 00:23:36,055 --> 00:23:38,343 Το αύριο θα έρθει σύντομα. 265 00:23:38,557 --> 00:23:42,092 Και όλα τα βράδια μετά δεν μπορεί να έρθει αρκετά σύντομα. 266 00:23:46,899 --> 00:23:50,979 Δεν μπορώ να φανταστώ ξύπνημα να δω το πρόσωπό σου, αντί του Σαντί. 267 00:23:52,404 --> 00:23:55,654 Πραγματικά μεταμορφώθηκε απόψε από αυτόν τον μάγο. 268 00:23:56,033 --> 00:24:00,031 - Ας υποθέσουμε ότι η προφητεία του... - Θα ονειρευτώ κινδύνους που προέβλεψε... 269 00:24:00,245 --> 00:24:02,737 ...για να με σώσεις. 270 00:25:20,200 --> 00:25:22,573 Η γαμήλια πομπή θα περάσει εδώ... 271 00:25:22,786 --> 00:25:26,451 ...μετά κάντε μια παύση στο θρόνο, όπου εσύ κι εγώ θα καθόμαστε εξίσου. 272 00:25:30,419 --> 00:25:32,992 Κύριέ μου! Κύριέ μου! 273 00:25:33,213 --> 00:25:34,256 Πού είναι αυτή; 274 00:25:34,465 --> 00:25:35,710 Πού είναι η κόρη μου; 275 00:25:35,925 --> 00:25:38,131 Η πριγκίπισσα! 276 00:25:57,071 --> 00:25:59,692 Sinbad, εδώ είμαι! 277 00:25:59,907 --> 00:26:01,318 Sinbad, κοίτα! 278 00:26:01,909 --> 00:26:04,779 Εδώ στο μαξιλάρι. Κοιτάξτε προσεκτικά! 279 00:26:05,788 --> 00:26:07,282 Όχι, δεν μπορεί να είναι! 280 00:26:08,791 --> 00:26:09,833 Είναι. 281 00:26:14,338 --> 00:26:17,671 - Ο κόσμος μεγάλωσε πολύ μέσα σε μια νύχτα. - Είναι αλήθεια. 282 00:26:17,967 --> 00:26:19,710 Είσαι εσύ, αγάπη μου. 283 00:26:19,927 --> 00:26:22,500 Κόρη μου, πού είναι; 284 00:26:22,721 --> 00:26:24,097 Που είναι το δικό μου... 285 00:26:26,350 --> 00:26:29,054 Δέκα χιλιάδες διάβολοι! 286 00:26:29,936 --> 00:26:32,606 Τι κακή μαγεία είναι αυτή; 287 00:26:35,525 --> 00:26:38,230 Κόρη μου, είσαι εσύ; 288 00:26:38,487 --> 00:26:41,903 Μιλώ! Πες μου τα μάτια μου λένε ψέματα. 289 00:26:42,657 --> 00:26:44,816 Αλήθεια, βλέπεις πατέρα μου. 290 00:26:45,285 --> 00:26:49,069 Θα είχα υποστεί οποιαδήποτε προσβολή. 291 00:26:49,289 --> 00:26:51,531 Αλλά αγαπητέ μου... 292 00:26:52,250 --> 00:26:53,661 ...κόρη μου! 293 00:27:08,183 --> 00:27:10,306 Κοιτάξτε την πόλη σας. 294 00:27:11,978 --> 00:27:14,267 Απολαύστε το θέαμα... 295 00:27:15,732 --> 00:27:20,193 ...γιατί σύντομα θα είναι μπάζα και λευκασμένα οστά. 296 00:27:23,865 --> 00:27:24,908 Sokurah! 297 00:27:29,329 --> 00:27:30,408 Sokurah, περίμενε. 298 00:27:31,039 --> 00:27:32,415 - Η πριγκίπισσα... - Το ξέρω. 299 00:27:32,624 --> 00:27:35,080 Στο όραμά μου, είδα την κατάστασή της. 300 00:27:35,293 --> 00:27:38,081 Αλλά φοβήθηκα να σου πω λόγω του θυμού σου. 301 00:27:38,338 --> 00:27:39,963 Πες μου, μπορείς να τη βοηθήσεις; 302 00:27:40,215 --> 00:27:41,590 Πιθανώς. 303 00:27:42,801 --> 00:27:43,801 Όχι! 304 00:27:43,969 --> 00:27:46,638 Όχι! Ο κίνδυνος θα ήταν πολύ μεγάλος. 305 00:27:47,180 --> 00:27:49,932 Αν μπορεί να βοηθηθεί, θα κάνω τα πάντα. 306 00:27:50,434 --> 00:27:52,260 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 307 00:27:52,477 --> 00:27:56,012 Αν είμαι στη Βαγδάτη τη δύση του ηλίου, τα μάτια μου θα είναι για πάντα σκοτεινά. 308 00:27:56,273 --> 00:27:58,312 Θα απαντήσω στον χαλίφη γι' αυτό. 309 00:27:58,567 --> 00:27:59,942 Όχι, εγώ... 310 00:28:08,577 --> 00:28:10,201 Πες μας τι πρέπει να γίνει. 311 00:28:10,454 --> 00:28:13,538 Υπάρχει ένα φίλτρο που θα αφαιρέσει την κακιά γοητεία. 312 00:28:13,790 --> 00:28:17,206 - Ανακατέψτε το φίλτρο, γρήγορα. - Μας λείπει το πιο ζωτικό συστατικό. 313 00:28:17,419 --> 00:28:21,464 Ένα κομμάτι κέλυφος από το αυγό ενός γιγαντιαίου πουλιού που λέγεται ροκ. 314 00:28:21,715 --> 00:28:24,799 Τερατώδες πουλί που φωλιάζει στις κορυφές του Κολοσσού. 315 00:28:25,052 --> 00:28:28,302 Χωρίς αυτό το κέλυφος, το φίλτρο είναι άχρηστο. 316 00:28:36,730 --> 00:28:40,644 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να πλεύσω αμέσως και φέρτε πίσω το κέλυφος του αυγού. 317 00:28:40,859 --> 00:28:43,979 Όχι. Η πριγκίπισσα πρέπει να πάει μαζί μας. 318 00:28:44,321 --> 00:28:47,357 Μόνο στο κάστρο μου μπορεί να χρησιμοποιηθεί το φίλτρο. 319 00:28:47,574 --> 00:28:49,614 Θα παραγγείλω ένα πλοίο αμέσως. 320 00:28:50,202 --> 00:28:53,119 Θα χρειαστούμε το σχέδιό σας για τη γιγάντια βαλλίστρα. 321 00:28:55,207 --> 00:28:57,958 Ο κοσμηματοπώλης του παλατιού μπορεί να φτιάξει ένα μικρό σπίτι για την Παρίσα. 322 00:28:58,210 --> 00:29:00,879 Πού θα βρεις πλήρωμα, Σίνμπαντ; 323 00:29:01,129 --> 00:29:03,799 Ο πιο γενναίος από θα έρθουν οι πρώην άντρες μου. 324 00:29:04,049 --> 00:29:07,085 Αυτό δεν θα είναι αρκετό. Που θα βρεις τους άλλους; 325 00:29:07,302 --> 00:29:08,962 θα τα βρω... 326 00:29:09,638 --> 00:29:14,347 ...όπου οι άνδρες φοβούνται το τσεκούρι του αρχηγού πάνω από τους Κύκλωπας. Στην αυλή της φυλακής. 327 00:29:16,019 --> 00:29:17,182 Άκουσέ με! 328 00:29:17,813 --> 00:29:18,813 Ακούω! 329 00:29:20,273 --> 00:29:21,316 Έλα εδώ! 330 00:29:23,735 --> 00:29:27,780 Είμαι ο καπετάνιος Sinbad. Είμαι εδώ με μια προσφορά ελευθερίας. 331 00:29:27,989 --> 00:29:32,901 Ήρθα να συγκεντρώσω ένα πλήρωμα για το δύσκολο και επικίνδυνο ταξίδι στην Κολοσσά. 332 00:29:33,120 --> 00:29:34,662 Η χώρα των Κυκλώπων! 333 00:29:34,913 --> 00:29:37,997 Μπορεί να είμαστε κλέφτες και δολοφόνοι... 334 00:29:38,250 --> 00:29:39,958 ...αλλά δεν είμαστε ανόητοι. 335 00:29:40,419 --> 00:29:42,957 Σου έχει προσφέρει ο χαλίφης πλήρης συγγνώμη. 336 00:29:43,171 --> 00:29:45,579 Προσφέρει μια επιλογή από δύο είδη θανάτου. 337 00:29:45,799 --> 00:29:48,420 Πολέμησα τους Κύκλωπας και εδώ στέκομαι, ζωντανός. 338 00:29:48,677 --> 00:29:51,215 Αυτός ο άνθρωπος ήταν εκεί. Πλέει πάλι μαζί μου. 339 00:29:51,430 --> 00:29:54,633 Τι θα είναι; Χρειαζόμαστε πέντε και 20 άντρες. 340 00:29:55,308 --> 00:29:56,351 Ελευθερία... 341 00:29:56,977 --> 00:29:58,388 ...ή η θηλιά του δήμιου; 342 00:29:58,645 --> 00:30:03,224 Δεν θα σκοτώσουν τον Golar! Θα φτύσει πρώτα στο μάτι του Κύκλωπα! 343 00:30:03,483 --> 00:30:05,523 - Έτσι είναι. - Θα εγγραφώ. 344 00:30:05,777 --> 00:30:06,975 - Πάμε! - Κι εγώ. 345 00:30:07,237 --> 00:30:08,482 Πάρε με! 346 00:30:20,375 --> 00:30:23,661 Το αμπάρι του πλοίου έχει γεμίσει με τη γιγάντια βαλλίστρα. 347 00:30:23,879 --> 00:30:27,793 - Στη συνέχεια, χτυπήστε το βέλος στον ιστό. - Ναι, ναι, καπετάνιο. 348 00:30:31,011 --> 00:30:33,965 Προσεκτικός! Θα χρειαστούμε αυτό το βέλος να παλέψουμε για τη ζωή μας! 349 00:30:35,390 --> 00:30:36,766 Είμαστε όλοι ανόητοι. 350 00:30:36,975 --> 00:30:41,684 Αν θέλουμε να παλέψουμε για τη ζωή μας, ας πολεμήσουμε εναντίον ανδρών, όχι τεράτων. 351 00:30:43,940 --> 00:30:47,226 Υπάρχουν πλούσια βραβεία που πετούν στα παράκτια ύδατα. 352 00:30:47,486 --> 00:30:50,985 Αυτό το σκάφος θα μπορούσε να είναι δικό μας για τη λήψη. 353 00:30:51,198 --> 00:30:54,115 Τι γίνεται με αυτούς τους άνδρες ποιοι είναι πιστοί στον καπετάνιο; 354 00:30:54,368 --> 00:30:56,360 Θα τα ταΐσουμε στα ψάρια. 355 00:30:59,289 --> 00:31:00,332 Σηκώνω! 356 00:31:00,582 --> 00:31:02,325 Σηκώνω! Σηκώνω! 357 00:31:22,854 --> 00:31:25,606 Φοβάμαι ότι αυτό θα είναι ένα κουραστικό ταξίδι για εσάς. 358 00:31:25,816 --> 00:31:29,765 Δεν θα παραπονεθώ ποτέ, όχι όσο είμαι κοντά σου. 359 00:31:29,986 --> 00:31:33,320 Ένα επικίνδυνο ταξίδι επίσης, παρ' όλα τα σχέδια που κάναμε. 360 00:31:33,573 --> 00:31:37,441 Αν ήσουν τόσο μικρός όσο εγώ, μπορούσες να περπατήσεις ανάμεσα στους γίγαντες αόρατος. 361 00:31:37,661 --> 00:31:39,120 Δεν είναι ο μόνος μας κίνδυνος. 362 00:31:39,329 --> 00:31:43,030 Πρέπει να πλεύσουμε σε αχαρτογράφητα νερά με αμφίβολο πλήρωμα. 363 00:31:43,250 --> 00:31:47,200 Αναρωτιέμαι τι θα σκέφτονταν, αν μπορούσαν να με δουν όπως είμαι. 364 00:31:47,462 --> 00:31:50,997 Δεν τους εμπιστεύομαι μακριά από τα μάτια μου, ή σε αυτό. 365 00:31:53,516 --> 00:31:54,514 Ναί; 366 00:31:54,670 --> 00:31:57,590 Καπετάνιε, μπορώ να έχω λίγα λόγια μαζί σου; 367 00:32:02,644 --> 00:32:05,764 Για την περασμένη εβδομάδα, υπάρχει αναταραχή μεταξύ του πληρώματος. 368 00:32:06,023 --> 00:32:08,062 έχω ακούσει επικίνδυνες μουρμούρες. 369 00:32:08,316 --> 00:32:11,935 Όλα τα όπλα είναι κλειδωμένα. Χωρίς όπλα δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 370 00:32:12,154 --> 00:32:14,905 Σε λίγες μέρες ακόμα, πρέπει να φτάσουμε στο νησί. 371 00:32:42,726 --> 00:32:45,561 Κάτι προβληματίζει η όρεξή σου, Σίνμπαντ. 372 00:32:45,771 --> 00:32:48,059 Θα χαρώ όταν φτάσουμε. 373 00:32:51,651 --> 00:32:52,694 Sinbad... 374 00:32:53,570 --> 00:32:55,148 ...πώς μπορείς να αγαπήσεις ένα μικρό... 375 00:32:55,364 --> 00:32:58,281 ...ασήμαντο θηλυκό, όπως εγώ; 376 00:32:58,492 --> 00:33:00,780 Ένα διαμάντι είναι ένα μικρό πράγμα... 377 00:33:01,286 --> 00:33:04,536 ...αλλά πολύ πολύτιμο και όμορφο. 378 00:33:06,291 --> 00:33:07,666 Γρήγορα πριγκίπισσα! 379 00:35:15,587 --> 00:35:17,330 Στάση! Μην τον σκοτώσετε! 380 00:35:17,547 --> 00:35:18,627 Παραδινόμαστε! 381 00:35:18,840 --> 00:35:20,299 Χαρούφα, πρέπει να τα παρατήσουμε. 382 00:35:21,635 --> 00:35:24,755 Αυτή είναι μια συγκινητική παράσταση της φιλίας. 383 00:35:25,097 --> 00:35:26,139 Πάρε το σπαθί του. 384 00:35:31,436 --> 00:35:33,808 Εδώ! Ο μανδύας του μάγου... 385 00:35:34,022 --> 00:35:36,774 ...θα μας κάνει σημαία. 386 00:35:38,026 --> 00:35:42,024 Εδώ είναι οι άντρες που θα μας ταΐζαν στο μονόφθαλμο τέρας. 387 00:35:42,239 --> 00:35:43,982 Τι να τους κάνουμε; 388 00:35:44,199 --> 00:35:46,156 Σκοτώστε τους! Πνίξτε τους! 389 00:35:46,410 --> 00:35:47,868 Ακούς την ετυμηγορία. 390 00:35:48,203 --> 00:35:50,279 Πεθαίνεις την αυγή. 391 00:35:51,999 --> 00:35:56,328 Και η ευχή μου για μια νύχτα από ευχάριστα όνειρα. 392 00:36:02,843 --> 00:36:05,001 Άκου την κατάρα μου, γιατί σφραγίζει την καταδίκη σου. 393 00:36:05,429 --> 00:36:07,635 Αυτοί που μας βλάπτουν θα τρελαθούν! 394 00:36:08,015 --> 00:36:09,758 Ο τρόμος θα είναι στις καρδιές σας. 395 00:36:09,975 --> 00:36:13,729 Πριν ξημερώσει, θα μας παρακαλέσεις για την ίδια σου τη ζωή. 396 00:36:14,396 --> 00:36:16,796 Ω, σώσε με. 397 00:36:17,899 --> 00:36:20,853 Ω, σώσε μας, μάγο. Σώστε μας! 398 00:36:25,741 --> 00:36:29,156 Για σένα θα δέσω τον κόμπο τον εαυτό μου. 399 00:36:29,411 --> 00:36:33,325 Άρα θα πνιγείς σιγά σιγά. 400 00:36:35,167 --> 00:36:36,875 Πέτα τον στο μπροστινό κράτημα! 401 00:36:37,127 --> 00:36:38,170 Πηδαλιούχος! 402 00:36:39,546 --> 00:36:41,206 Κάντε μια πορεία προς νότο. 403 00:36:41,423 --> 00:36:44,543 Θα κάνουμε κύκλους πίσω στους εμπορικούς δρόμους. Προχωρώ! 404 00:36:55,187 --> 00:36:57,014 Θα μπορούσαμε να είχαμε κόψει σε φέτες τα κομμάτια... 405 00:36:57,230 --> 00:37:00,184 ...αλλά μας σταμάτησες για να σώσεις αυτόν τον ηλίθιο... 406 00:37:00,400 --> 00:37:02,476 ...που φλυαρεί ανοησίες. 407 00:37:03,403 --> 00:37:04,981 θα δεις. 408 00:37:05,447 --> 00:37:08,567 Άνεμοι και ρεύματα θα οδηγήσει το πλοίο προς τα νότια... 409 00:37:08,825 --> 00:37:12,075 ...και η προφητεία μου θα γίνει πραγματικότητα. 410 00:37:12,871 --> 00:37:14,199 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 411 00:37:15,374 --> 00:37:18,291 Νότια της Colossa βρίσκεται ένα καταραμένο νησί... 412 00:37:18,502 --> 00:37:21,075 ...κατοικείται από δαίμονες που θρηνούν. 413 00:37:21,338 --> 00:37:24,837 Ακούγονται οι κραυγές τους πάνω από εκατό πρωταθλήματα. 414 00:37:25,050 --> 00:37:27,126 Οι άντρες που το ακούνε τρελαίνονται. 415 00:37:27,386 --> 00:37:32,178 Οδηγούν τα πλοία τους στα οδοντωτά βράχους και καταβροχθίζονται από θαλάσσια φίδια. 416 00:37:32,808 --> 00:37:35,643 Τι να μας αποτρέψει από το να μοιραστούν τη μοίρα τους; 417 00:37:36,019 --> 00:37:37,976 Αν βάλουμε ύφασμα στα αυτιά μας. 418 00:37:38,188 --> 00:37:41,059 Λοιπόν, δεν πειράζει. Τώρα δεν θα τρελαθούμε. 419 00:37:41,274 --> 00:37:43,765 Απλώς θα μας κατασπαράξουν από θαλάσσια τέρατα. 420 00:37:43,985 --> 00:37:47,319 Αν κάνουμε κερί το ύφασμα, θα σταματήσει το μεγαλύτερο μέρος του ήχου. 421 00:37:59,501 --> 00:38:02,206 Ο άνεμος ουρλιάζει σαν 10.000 δολοφόνοι! 422 00:38:44,254 --> 00:38:45,333 Πλήρες πηδάλιο λιμανιού! 423 00:38:48,842 --> 00:38:49,921 Άλλαξε πορεία! 424 00:38:51,720 --> 00:38:53,759 Θα καταστραφούμε στα βράχια! 425 00:39:01,563 --> 00:39:02,606 Ω, πρόσεχε! 426 00:39:03,231 --> 00:39:04,512 Τι μπορείτε να δείτε; 427 00:39:09,154 --> 00:39:10,779 Κρατήστε αυτό το μάθημα... 428 00:39:10,989 --> 00:39:12,816 ...αλλιώς θα πεθάνεις! 429 00:39:15,202 --> 00:39:16,447 Κατευθυνθείτε νότια! 430 00:39:28,840 --> 00:39:32,624 Ισχυροί άνεμοι και θάλασσες περιβάλλουν το νησί των δαιμονίων. 431 00:39:33,470 --> 00:39:36,222 Ο ήχος διαπερνά και εδώ. 432 00:39:52,614 --> 00:39:54,523 Δώσε μου αυτό το ποτήρι! 433 00:40:09,214 --> 00:40:10,874 Πλήρης πλώρη λιμανιού! 434 00:40:17,681 --> 00:40:19,140 Πάω να τους απελευθερώσω. 435 00:40:20,892 --> 00:40:22,968 Πλήρες πηδάλιο λιμανιού! 436 00:40:26,732 --> 00:40:27,769 Σώστε μας! 437 00:40:27,873 --> 00:40:29,186 Σώσε μας καπετάνιε... 438 00:40:29,443 --> 00:40:31,020 ...πριν καταστραφούμε. 439 00:40:33,196 --> 00:40:37,775 Υπάρχει ένα στενό κανάλι τα βράχια. Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 440 00:40:40,579 --> 00:40:43,330 Έχει τρελαθεί όλο το πλοίο; 441 00:40:43,707 --> 00:40:45,681 Πλήρες πηδάλιο λιμανιού! 442 00:40:46,376 --> 00:40:48,120 Πλήρες πηδάλιο λιμανιού! 443 00:41:16,948 --> 00:41:20,033 Απότομη επιφυλακή για τις κορυφές του Colossa! 444 00:41:33,200 --> 00:41:35,706 Η βαλλίστρα θα είναι έτοιμο εντός της ώρας. 445 00:41:35,833 --> 00:41:37,742 Κρατήστε τους άνδρες στη βαλλίστρα. 446 00:41:38,247 --> 00:41:39,843 Προτιμώ να πάω μαζί σου. 447 00:41:39,970 --> 00:41:42,310 Το ξέρω, αλλά εσύ είσαι πιο πολύτιμο εδώ. 448 00:41:42,710 --> 00:41:44,107 Όλα είναι έτοιμα. 449 00:41:44,294 --> 00:41:46,916 Όσο πιο γρήγορα φύγουμε, τόσο το καλύτερο. Ελα. 450 00:41:59,101 --> 00:42:00,101 Εδώ. 451 00:42:00,654 --> 00:42:03,937 - Ποιος κυβερνά τη μεγάλη βαλλίστρα; - Είσαι. 452 00:42:24,043 --> 00:42:26,415 Αυτή είναι η κοιλάδα των Κυκλώπων. 453 00:42:26,920 --> 00:42:31,001 Στο κέντρο του νησιού βρίσκονται τις κορυφές όπου φωλιάζουν τα μεγάλα πουλιά. 454 00:42:31,842 --> 00:42:34,677 - Τότε το μονοπάτι μας περνά μέσα από την κοιλάδα; - Ο δρόμος σου. 455 00:42:34,887 --> 00:42:37,425 Χωρίζουμε σε δύο ομάδες. 456 00:42:37,681 --> 00:42:42,806 Γιατί αν συλληφθεί μια ομάδα, ο άλλος μπορεί να προσπαθήσει να τους ελευθερώσει. 457 00:42:44,000 --> 00:42:46,871 Συναντιόμαστε στη μακρινή πλευρά της κοιλάδας... 458 00:42:47,129 --> 00:42:49,168 ...απόψε στο ηλιοβασίλεμα. 459 00:42:49,423 --> 00:42:53,420 Είθε οι δυνάμεις του καλού προστατέψτε όλα τα βήματά μας. 460 00:44:21,348 --> 00:44:25,677 Θα σταματήσουμε και θα ξεκουραστούμε εδώ και συνεχίστε ξανά το βράδυ. 461 00:44:30,232 --> 00:44:33,565 Εσύ, Golar! Μην πίνετε τόσο βαθιά. 462 00:44:33,777 --> 00:44:36,268 Θα χρειαστούμε το νερό για την ανάβασή μας. 463 00:44:36,488 --> 00:44:38,030 Γιατί τόσο μίζερα; 464 00:44:38,240 --> 00:44:41,157 - Μπορούμε να γεμίσουμε το δέρμα από την πισίνα. - Έτσι είναι. 465 00:44:41,368 --> 00:44:43,444 Αυτό το νερό είναι δηλητηριασμένο. 466 00:44:43,703 --> 00:44:46,989 Ο άνθρωπος που το αφήνει να αγγίξει τα χείλη του θα είναι νεκρά. 467 00:44:47,249 --> 00:44:48,291 Δηλητήριο; 468 00:44:49,126 --> 00:44:51,202 Θα ήθελες να το δοκιμάσεις; 469 00:45:46,558 --> 00:45:48,052 Περίμενε λίγο εδώ. 470 00:45:55,984 --> 00:45:57,443 Τι κάνεις εδώ; 471 00:45:57,652 --> 00:46:00,190 Μην ανησυχείς. Η βαλλίστρα είναι σε καλά χέρια. 472 00:46:00,447 --> 00:46:04,314 Ας επιστρέψουμε στα άλλα πριν επιστρέψει ο Κύκλωπας. 473 00:46:11,500 --> 00:46:13,291 Ήταν εδώ πριν από λίγο. 474 00:46:21,885 --> 00:46:23,712 Δείτε αν μπορείτε να τα βρείτε. 475 00:46:36,942 --> 00:46:38,021 Καπετάν Σίνμπαντ! 476 00:46:38,693 --> 00:46:40,069 Καπετάν Σίνμπαντ! 477 00:46:41,321 --> 00:46:42,732 Έλα γρήγορα! 478 00:46:45,158 --> 00:46:47,317 Εδώ, μέσα από εδώ. Βιασύνη! 479 00:46:50,455 --> 00:46:54,156 Είμαστε πλούσιοι! Είμαστε πλούσιοι! Έλα αφέντη. Χόρτασε! 480 00:46:54,376 --> 00:46:56,748 Μαργαριτάρια, ρουμπίνια, χρυσάφι, τα πάντα! 481 00:47:03,176 --> 00:47:04,193 Έξω από εδώ! 482 00:47:04,297 --> 00:47:07,920 Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για θησαυρό αφού τελειώσουμε την αποστολή μας. 483 00:47:09,182 --> 00:47:12,267 Εξω! Άκουσέ με, ή με το σπαθί μου, Θα σε προσπεράσω. 484 00:47:46,386 --> 00:47:47,762 Άσε με να φύγω! 485 00:48:10,285 --> 00:48:12,657 Οι άνδρες του Sinbad πρέπει να παγιδευτούν. 486 00:48:13,038 --> 00:48:14,532 Θα μείνεις εδώ. 487 00:48:48,657 --> 00:48:53,245 Βοηθήστε με! Sinbad, βοήθεια! 488 00:48:54,287 --> 00:48:55,330 Βοηθήστε με... 489 00:48:58,875 --> 00:49:01,675 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 490 00:49:02,337 --> 00:49:04,543 Πρέπει να διψάμε εδώ... 491 00:49:04,756 --> 00:49:08,624 ...ενώ το νερό τρέχει γύρω μας, μόνο λόγω του μάγου; 492 00:49:08,844 --> 00:49:12,426 Έχει παράξενες, παράξενες δυνάμεις. Δεν τολμάμε να παρακούσουμε. 493 00:49:12,639 --> 00:49:14,762 - Ο Γκόλαρ τολμά. - Έτσι είναι. 494 00:49:14,975 --> 00:49:17,181 Στη συνέχεια πιείτε από το απαγορευμένη πισίνα. 495 00:49:17,394 --> 00:49:19,303 Νομίζεις ότι φοβάται; 496 00:49:26,903 --> 00:49:29,394 Εδώ. Δείξτε τους. 497 00:49:56,224 --> 00:49:57,224 Γεια σου! 498 00:49:58,560 --> 00:50:00,019 Αυτό είναι καλό! 499 00:50:00,562 --> 00:50:02,021 Γεύσεις σαν εκλεκτό κρασί. 500 00:50:08,820 --> 00:50:11,420 Βοήθεια! Sinbad! 501 00:50:15,035 --> 00:50:17,158 Βοήθησέ με, Σίνμπαντ! 502 00:50:19,873 --> 00:50:22,329 Sinbad! Βοηθήστε με! 503 00:50:26,088 --> 00:50:28,958 Δώσε μου ένα χέρι. Ίσως μπορέσω να φτάσω στο μάνδαλο. 504 00:50:32,886 --> 00:50:33,929 Sokurah! 505 00:50:36,681 --> 00:50:37,724 Έλα εδώ. 506 00:50:44,981 --> 00:50:47,935 Υπάρχει ένα μάνδαλο πάνω από το κλουβί. Προσπαθήστε να το ανοίξετε. 507 00:50:52,072 --> 00:50:53,115 Sokurah! 508 00:50:58,412 --> 00:50:59,870 Γιατί μας αφήνει; 509 00:51:00,122 --> 00:51:02,743 Μας αφήνει μοιραστείτε τη μοίρα του Χαρούφα. 510 00:51:03,458 --> 00:51:04,656 Αλλά θα ξεφύγουμε. 511 00:51:04,918 --> 00:51:06,198 Διαφυγή; Πως; 512 00:51:07,546 --> 00:51:10,084 Δεν πρέπει ποτέ να αποκαλύψεις αυτό που πρόκειται να δείτε. 513 00:51:10,298 --> 00:51:12,789 - Απλά φύγε από εδώ. - Σώσε μας! 514 00:51:24,438 --> 00:51:29,479 Πριγκίπισσα, υπάρχει ένα μάνδαλο από πάνω αυτού του κλουβιού. Θα προσπαθήσεις να το ανοίξεις; 515 00:51:29,693 --> 00:51:31,317 Θα βάλω τα δυνατά μου. 516 00:51:44,750 --> 00:51:47,371 Βλέπω το μάνδαλο. θα προσπαθήσω. 517 00:52:13,653 --> 00:52:15,895 Sinbad, έχει κολλήσει! 518 00:52:16,114 --> 00:52:17,822 Δεν μπορώ να το μετακινήσω. 519 00:52:19,451 --> 00:52:22,405 Πρέπει να προσπαθήσεις, πριγκίπισσα. Είναι η μόνη μας ελπίδα. 520 00:52:53,276 --> 00:52:54,356 Η λάμπα! 521 00:53:04,371 --> 00:53:05,865 Έγινε, Σίνμπαντ. 522 00:53:06,081 --> 00:53:07,456 Σήκωσέ με. 523 00:53:10,001 --> 00:53:14,379 Πρέπει να κρυβόμαστε εδώ τόσο ήσυχα ενώ οι σύντροφοί μας κινδυνεύουν; 524 00:53:14,631 --> 00:53:18,498 - Φοβόμαστε τη Σοκούρα; - Ποιος φοβάται; 525 00:53:18,885 --> 00:53:20,593 Τότε ακολουθήστε μας. 526 00:53:28,395 --> 00:53:29,438 Κουράγιο, Χαρούφα. 527 00:53:29,646 --> 00:53:31,224 Σβήστε τη φωτιά. 528 00:54:07,309 --> 00:54:08,720 Ας φύγουμε από εδώ! 529 00:54:13,648 --> 00:54:14,691 Η λάμπα! 530 00:55:45,949 --> 00:55:46,949 Εδώ! 531 00:55:47,080 --> 00:55:48,444 Εδώ είμαι! 532 00:55:50,412 --> 00:55:51,527 Εδώ πέρα! 533 00:55:53,832 --> 00:55:55,326 Εδώ πέρα! 534 00:55:55,709 --> 00:55:56,752 Πιο κοντά! 535 00:55:57,169 --> 00:55:58,211 Πιο κοντά! 536 00:55:58,837 --> 00:55:59,880 Λίγο πιο πέρα. 537 00:56:02,049 --> 00:56:03,049 Εδώ! 538 00:56:03,592 --> 00:56:04,634 Πιο κοντά! 539 00:56:14,519 --> 00:56:16,642 Ματιά! Εκεί είναι! 540 00:56:17,272 --> 00:56:18,315 Είναι νεκρός. 541 00:56:20,734 --> 00:56:22,892 Ο κίνδυνος απέχει πολύ από το να περάσει. 542 00:56:23,361 --> 00:56:25,983 Υπάρχουν ακόμα Κύκλωπες ζωντανοί. 543 00:56:26,615 --> 00:56:29,984 Μόνο εγώ ξέρω τις λέξεις που θα καλέσει το τζίνι. 544 00:56:30,243 --> 00:56:31,821 Θα έπρεπε να έχω τη λάμπα. 545 00:56:32,037 --> 00:56:33,661 Δεν σε εμπιστεύομαι. 546 00:56:33,872 --> 00:56:37,206 Όταν σε κάλεσα να μας ελευθερώσεις, δεν άνοιξες το κλουβί. 547 00:56:37,417 --> 00:56:39,576 δεν καταλαβαίνω η ισχύς αυτής της λάμπας. 548 00:56:39,795 --> 00:56:42,712 Αν το χρειαστούμε, θα είναι με ασφάλεια στα χέρια μου. 549 00:56:42,964 --> 00:56:44,375 Όπως λες. 550 00:57:30,971 --> 00:57:32,013 Καημένη η Ραχάν. 551 00:57:32,681 --> 00:57:35,848 Ο Αλλάχ ξέρει πολλούς τρόπους της αντιμετώπισης πεινασμένων ανδρών. 552 00:57:43,817 --> 00:57:46,023 Κοίτα, Sokurah. Φτάσαμε στο στόχο μας! 553 00:57:59,166 --> 00:58:03,828 - Κάτι κινείται μέσα. - Είναι η εποχή για τα νεαρά πουλιά. 554 00:58:04,087 --> 00:58:06,922 Πιο ψηλά θα υπάρχει αυγά που έχουν ήδη εκκολαφθεί. 555 00:58:07,132 --> 00:58:08,591 Έλα από εδώ. 556 00:58:16,767 --> 00:58:19,637 Όχι άλλο σκαρφάλωμα, παρακαλώ. 557 00:58:20,479 --> 00:58:22,021 Πεινάμε! 558 00:58:33,450 --> 00:58:34,450 Εδώ. 559 00:58:36,119 --> 00:58:38,408 Ας ανοίξουμε το αυγό! 560 00:59:30,465 --> 00:59:32,422 Άσε κάτω αυτό το δόρυ! 561 00:59:41,268 --> 00:59:43,510 Δεν πρέπει να έχετε ας το κάνουν αυτό. 562 00:59:43,770 --> 00:59:46,392 Οι πεινασμένοι άντρες δεν ρωτάνε, παίρνουν. 563 00:59:52,529 --> 00:59:56,028 Εδώ. Η πριγκίπισσα πρέπει να αποκατασταθεί χωρίς καθυστέρηση. 564 00:59:56,283 --> 00:59:59,449 Αυτό πρέπει να συνδυαστεί με στοιχεία που βρέθηκαν στη σπηλιά μου... 565 00:59:59,661 --> 01:00:01,784 ...στους πρόποδες του βουνού. 566 01:00:01,997 --> 01:00:06,326 Αυτή είναι η άκρη του τομέα των Κυκλώπων. Τι προστατεύει το κάστρο σας από αυτά; 567 01:00:06,543 --> 01:00:09,330 Θα δείτε όταν φτάσουμε εκεί. 568 01:00:28,356 --> 01:00:31,607 - Χαίρομαι που αναπνέω καθαρό αέρα. - Καλά νέα, πριγκίπισσα μου. 569 01:00:31,818 --> 01:00:34,190 Έχουμε το κέλυφος του αυγού για το φίλτρο. 570 01:00:34,446 --> 01:00:39,357 Τα λόγια σου είναι χαρούμενα, αλλά το πρόσωπό σου είναι λυπηρό. Γιατί είσαι προβληματισμένος, Σίνμπαντ; 571 01:00:39,951 --> 01:00:42,110 Δεν εμπιστεύομαι τον μάγο. 572 01:00:42,329 --> 01:00:44,618 Το μόνο που κρατάμε πάνω του είναι αυτή η λάμπα... 573 01:00:44,873 --> 01:00:47,446 ...και μόνο αυτός ξέρει το μυστικό της δύναμής του. 574 01:00:47,667 --> 01:00:48,782 Sinbad... 575 01:00:51,546 --> 01:00:53,753 ...άσε με να μπω στη λάμπα. 576 01:00:54,466 --> 01:00:57,039 Ίσως μπορώ να μάθω πώς να λέμε το τζίνι. 577 01:00:57,260 --> 01:00:59,170 Είναι όμως δυνατόν κάτι τέτοιο; 578 01:01:00,722 --> 01:01:04,174 Λοιπόν, ποιος ξέρει τι είναι δυνατό μέσα σε μια μαγική λάμπα; 579 01:01:04,434 --> 01:01:05,679 Παρακαλώ αφήστε με να δοκιμάσω. 580 01:01:06,395 --> 01:01:07,437 Εντάξει. 581 01:01:09,022 --> 01:01:10,600 Αν δεν πάνε όλα καλά, καλέστε γρήγορα. 582 01:01:10,816 --> 01:01:13,982 θα. Υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 583 01:01:28,458 --> 01:01:30,083 Είσαι καλά, Παρίσα; 584 01:01:30,335 --> 01:01:31,829 Α, εντάξει. 585 01:01:32,421 --> 01:01:35,421 Υπάρχει ένα υπέροχο ομίχλη εδώ κάτω. 586 01:01:35,632 --> 01:01:37,126 Να είστε προσεκτικοί. 587 01:01:37,551 --> 01:01:40,042 Καλώς ήρθες πριγκίπισσα Παρίσα. 588 01:01:47,853 --> 01:01:49,513 Ξέρεις ποιος είμαι. 589 01:01:49,896 --> 01:01:51,806 Ένα τζίνι ξέρει πολλά πράγματα. 590 01:01:53,984 --> 01:01:56,557 Και είσαι τόσο μικροσκοπικός όσο κι εγώ. 591 01:01:56,820 --> 01:01:59,691 Πώς αλλιώς θα μπορούσα να ζήσω μέσα σε μια λάμπα; 592 01:01:59,948 --> 01:02:01,775 Σε ένα τόσο όμορφο. 593 01:02:02,033 --> 01:02:05,901 Αν ήξερα πόσο όμορφο είναι, Θα σε είχα επισκεφτεί εδώ και πολύ καιρό. 594 01:02:06,121 --> 01:02:08,826 Πρέπει να είσαι πραγματικά ευτυχισμένος εδώ. 595 01:02:09,458 --> 01:02:12,827 Η πιο άνετη φυλακή είναι ακόμα ένα μοναχικό μέρος. 596 01:02:13,086 --> 01:02:17,131 Αλλά δεν σε καλούν μερικές φορές στον κόσμο μας για να κάνετε τα θαύματα σας; 597 01:02:17,340 --> 01:02:19,914 Αλλά μετά με καλούν σαν σκλάβος... 598 01:02:20,135 --> 01:02:23,670 ...να κάνω την προσφορά όποιος κρατάει το λυχνάρι. 599 01:02:23,930 --> 01:02:25,259 λαχταρω να ειμαι ελευθερος... 600 01:02:25,474 --> 01:02:29,886 ...να είσαι τυχοδιώκτης και να πλέεις τις θάλασσες όπως κάνει ο καπετάν Σίνμπαντ. 601 01:02:31,229 --> 01:02:34,100 Αλλά αυτά είναι όνειρα για αληθινά αγόρια... 602 01:02:34,316 --> 01:02:36,107 ...και όχι για τζίνι. 603 01:02:36,985 --> 01:02:38,978 Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις; 604 01:02:39,571 --> 01:02:41,777 Ίσως κάποια μέρα. 605 01:02:41,990 --> 01:02:46,403 Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω στον πραγματικό κόσμο μέχρι να με φωνάζουν με το όνομά μου. 606 01:02:46,661 --> 01:02:48,072 Πώς σε λένε; 607 01:02:48,330 --> 01:02:49,575 Baronni. 608 01:02:50,916 --> 01:02:53,667 Έχω μια υπόσχεση ελευθερίας εγγεγραμμένο στο λυχνάρι. 609 01:02:53,877 --> 01:02:55,288 Θα ήθελες να δεις; 610 01:02:55,504 --> 01:02:57,046 Θα ήθελα να το δω. 611 01:02:57,255 --> 01:02:58,666 Είναι εδώ. 612 01:03:14,314 --> 01:03:16,188 «Όταν το μεγάλο είναι μικρό... 613 01:03:16,441 --> 01:03:18,517 ...θα γίνει πάλι ψηλός. 614 01:03:18,777 --> 01:03:21,647 Σε φλογερό βράχο, να υψωθεί... 615 01:03:21,863 --> 01:03:23,061 ...πρέπει να πέσεις». 616 01:03:24,699 --> 01:03:27,903 "Όταν το μεγάλο είναι μικρό"... 617 01:03:28,161 --> 01:03:30,831 Ήμουν μεγάλος και τώρα είμαι μικρός. 618 01:03:31,081 --> 01:03:32,409 Ξέρεις τι σημαίνει; 619 01:03:32,624 --> 01:03:35,411 Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά θα σας κάνω μια συμφωνία. 620 01:03:35,627 --> 01:03:38,083 Αν με βοηθήσεις, θα σε βοηθήσω. 621 01:03:38,296 --> 01:03:40,004 Τι θέλεις να κάνω; 622 01:03:40,257 --> 01:03:44,124 Πες μου τις μαγικές λέξεις που σε καλούν από τη λάμπα. 623 01:03:47,305 --> 01:03:51,386 Μου αρέσεις και θέλω να σε βοηθήσω. 624 01:03:51,601 --> 01:03:55,385 Αλλά δεν ξέρω. Είναι μεγάλη δύναμη να δίνεις. 625 01:03:55,605 --> 01:04:00,232 Σε αντάλλαγμα, υπόσχομαι Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω, Baronni. 626 01:04:00,485 --> 01:04:05,194 Τώρα πες μου τα λόγια που επικαλούνται την προστατευτική σας δύναμη. 627 01:04:06,950 --> 01:04:09,619 Από τη γη πέρα ​​πέρα. 628 01:04:09,870 --> 01:04:13,535 «Από τη γη πέρα ​​από πέρα». Προχωρώ. 629 01:04:15,083 --> 01:04:17,918 Από τον κόσμο περασμένη ελπίδα και φόβος. 630 01:04:18,128 --> 01:04:21,248 «Από τον κόσμο περασμένη ελπίδα και φόβος». 631 01:04:22,466 --> 01:04:24,838 Σε προσκαλώ, τζίνι, εμφανίσου τώρα. 632 01:04:25,093 --> 01:04:27,382 «Σε προσκαλώ, τζίνι, εμφανίσου τώρα». 633 01:04:27,971 --> 01:04:30,094 «Σε προσκαλώ, τζίνι, εμφανίσου τώρα». 634 01:04:30,307 --> 01:04:32,346 Το τζίνι ήταν πολύ καλό μαζί σου. 635 01:04:33,852 --> 01:04:34,852 Ναί. 636 01:04:35,437 --> 01:04:37,975 Υποσχέθηκε να μας βοηθήσει, αν τον βοηθούσαμε. 637 01:04:38,231 --> 01:04:39,809 Θα τον βοηθήσουμε. 638 01:04:41,443 --> 01:04:42,443 Ματιά! 639 01:05:31,326 --> 01:05:36,403 Από τη γη πέρα ​​πέρα. Από τον κόσμο του παρελθόντος ελπίδα και φόβος. 640 01:05:39,584 --> 01:05:42,870 Σε προσκαλώ, τζίνι, τώρα... 641 01:05:48,635 --> 01:05:50,378 Χαρούφα, η λάμπα! 642 01:07:59,558 --> 01:08:00,600 Παρίσα! 643 01:08:02,769 --> 01:08:03,812 Παρίσα! 644 01:08:06,022 --> 01:08:07,065 Sokurah! 645 01:08:07,691 --> 01:08:08,734 Sokurah! 646 01:08:16,158 --> 01:08:17,200 Παρίσα. 647 01:08:23,331 --> 01:08:24,374 Sokurah! 648 01:08:38,513 --> 01:08:41,384 Από τη γη πέρα ​​πέρα. 649 01:08:41,641 --> 01:08:44,975 Από τον κόσμο του παρελθόντος ελπίδα και φόβος. 650 01:08:45,228 --> 01:08:48,099 Σε προσκαλώ, τζίνι, εμφανίσου τώρα. 651 01:08:56,656 --> 01:09:01,200 Πανίσχυρος Σίνμπαντ, ο σκλάβος του λυχναριού είναι δικό σου να διατάξεις. 652 01:09:01,661 --> 01:09:03,072 Πού είναι η Πριγκίπισσα Παρίσα; 653 01:09:03,330 --> 01:09:04,907 Την κρατάει ο μάγος... 654 01:09:05,123 --> 01:09:08,706 ...στο υπόγειο κάστρο του στους πρόποδες του ορεινού μονοπατιού. 655 01:09:08,919 --> 01:09:10,377 Θα σε συναντήσω εκεί. 656 01:09:10,879 --> 01:09:12,124 Αλλά πώς θα... 657 01:10:03,557 --> 01:10:05,430 Εμπρός, γυρίστε το. 658 01:10:06,768 --> 01:10:08,262 Μέσα είναι ένας άλλος τροχός... 659 01:10:08,478 --> 01:10:12,856 ...με το οποίο να λυθεί ο δράκος για να φυλάει την είσοδο. 660 01:11:45,075 --> 01:11:46,118 Sokurah! 661 01:11:55,085 --> 01:11:56,164 Παρίσα! 662 01:12:14,187 --> 01:12:18,481 Ήξερα ότι μπορούσα να εμπιστευτώ το Sinbad σου να μας φέρει τη λάμπα. 663 01:12:18,942 --> 01:12:23,236 Τώρα θα σας δείξω ένα θέαμα που θα κάνει την καρδιά σου να πηδήξει. 664 01:12:25,615 --> 01:12:27,015 Βλέπω. 665 01:12:35,000 --> 01:12:36,042 Sinbad! 666 01:12:37,002 --> 01:12:38,959 Sinbad, είμαι εδώ! 667 01:12:39,212 --> 01:12:41,004 Έλα από εδώ. 668 01:12:45,010 --> 01:12:47,715 Σπεύδει να χαιρετήσει την πριγκίπισσά του. 669 01:12:47,929 --> 01:12:50,765 Πρέπει να του ετοιμάσω ένα καλωσόρισμα. 670 01:13:22,714 --> 01:13:24,173 σε προειδοποιώ... 671 01:13:24,383 --> 01:13:27,134 ...πες του να κάνει ότι ζητάω. 672 01:13:43,360 --> 01:13:45,436 Είσαι καλά, Παρίσα; 673 01:13:45,737 --> 01:13:47,944 Ω, ναι, είμαι εντάξει. 674 01:13:49,783 --> 01:13:51,941 Αποκαταστήστε την πριγκίπισσα αμέσως. 675 01:13:52,202 --> 01:13:54,871 Θα την αποκαταστήσω με αντάλλαγμα τη λάμπα. 676 01:13:55,122 --> 01:13:56,320 Αμέσως! 677 01:13:57,833 --> 01:14:00,869 Το φίλτρο είναι ήδη έτοιμο. 678 01:14:08,135 --> 01:14:09,759 Φέρτε την πριγκίπισσα εδώ. 679 01:14:54,973 --> 01:14:56,966 Δώσε μου το τσόφλι του αυγού. 680 01:14:59,561 --> 01:15:02,182 Αν της κάνεις κακό, πεθαίνεις. 681 01:15:55,742 --> 01:15:56,780 Sinbad; 682 01:15:56,884 --> 01:15:58,031 Είμαι εδώ, πριγκίπισσα. 683 01:16:08,547 --> 01:16:09,626 Και τώρα... 684 01:16:10,257 --> 01:16:12,296 ...αν θέλεις, λυχνάρι μου. 685 01:16:12,509 --> 01:16:15,380 Θα το έχετε όταν είμαστε με ασφάλεια στο πλοίο. 686 01:16:16,930 --> 01:16:18,305 Πολύ καλά. 687 01:16:22,060 --> 01:16:23,519 Αφήστε μας να πάμε. 688 01:17:07,606 --> 01:17:08,606 Σκοτώνω. 689 01:17:09,274 --> 01:17:11,074 Σκότωσε τον. 690 01:19:38,090 --> 01:19:39,127 Είμαστε παγιδευμένοι. 691 01:19:39,231 --> 01:19:41,623 Πρέπει να καλέσουμε το τζίνι, γρήγορα! 692 01:19:43,512 --> 01:19:46,466 Από τη γη πέρα ​​πέρα. 693 01:19:46,723 --> 01:19:48,763 Από τον κόσμο του παρελθόντος ελπίδα και φόβος. 694 01:19:49,017 --> 01:19:52,469 Σε προσκαλώ, τζίνι, εμφανίσου τώρα! 695 01:19:59,653 --> 01:20:02,060 Πρόσταξέ με, πριγκίπισσα. 696 01:20:04,366 --> 01:20:06,442 Βοηθήστε μας να ξεφύγουμε από αυτή τη σπηλιά. 697 01:20:06,701 --> 01:20:09,987 Θα προσπαθήσω, ω πριγκίπισσα. θα προσπαθήσω. 698 01:20:34,479 --> 01:20:36,686 Κράτα γερά πριγκίπισσα. 699 01:20:45,949 --> 01:20:47,324 Τι είναι, πριγκίπισσα; 700 01:20:47,534 --> 01:20:48,613 θυμάμαι τώρα. 701 01:20:48,869 --> 01:20:50,279 Ο στίχος του τζίνι. 702 01:20:50,537 --> 01:20:53,372 «Σε φλογερό βράχο, για να σηκωθείς πρέπει να πέσεις». 703 01:20:53,582 --> 01:20:56,748 Έδωσα μια υπόσχεση στο τζίνι. Αυτός είναι ο πύρινος βράχος. 704 01:20:57,002 --> 01:21:00,086 Η λάμπα πρέπει να πεταχτεί σε αυτό ώστε να αφεθεί ελεύθερος. 705 01:21:00,338 --> 01:21:04,039 Αν χάσουμε τη βοήθειά του τώρα, μπορεί και ποτέ φτάσει ζωντανός στο πλοίο. 706 01:21:04,259 --> 01:21:08,838 Κι αν η λάμπα πεταχτεί μέσα το φλεγόμενο λάκκο, μπορεί να καταστραφεί. 707 01:21:09,097 --> 01:21:11,932 Ωστόσο, η υπόσχεσή σας πρέπει να τηρηθεί. 708 01:21:25,655 --> 01:21:26,698 Πάμε. 709 01:24:36,138 --> 01:24:37,180 Ακολουθώ! 710 01:24:44,938 --> 01:24:45,981 Ακολουθώ! 711 01:24:46,189 --> 01:24:48,099 Σκοτώνω! Σκοτώνω! 712 01:24:55,157 --> 01:24:57,529 Ακολουθώ! Σκοτώνω! 713 01:25:00,370 --> 01:25:01,370 Αλί! 714 01:25:04,040 --> 01:25:05,784 - Αλί! - Ναι, καπετάνιε; 715 01:25:06,084 --> 01:25:07,792 Άνθρωπος η βαλλίστρα. 716 01:25:08,420 --> 01:25:11,207 - Πάρε την πριγκίπισσα στο μακροβούτι. - Ναι, καπετάνιε. 717 01:25:14,885 --> 01:25:16,711 Βιασύνη! Ερχομαι! Βιασύνη! 718 01:25:16,928 --> 01:25:18,339 Βιασύνη! Ερχομαι! 719 01:25:20,390 --> 01:25:21,390 Τραβήξτε! 720 01:25:23,185 --> 01:25:24,185 Τραβήξτε! 721 01:25:31,234 --> 01:25:33,607 Ακολουθώ! Ακολουθώ! 722 01:25:33,820 --> 01:25:34,899 Τράβα για τη ζωή σου! 723 01:25:36,281 --> 01:25:38,238 Ακολουθώ! Σκοτώνω! 724 01:25:38,617 --> 01:25:39,862 Τράβα για τη ζωή σου! 725 01:25:56,259 --> 01:25:57,504 Κατευθυνθείτε προς τη θάλασσα! 726 01:26:41,430 --> 01:26:43,303 Αντίο, Κολοσσά. 727 01:26:44,725 --> 01:26:46,598 Λυπάμαι μόνο για ένα πράγμα. 728 01:26:47,144 --> 01:26:49,136 Θα μου λείψει ο Χαρούφα. 729 01:26:50,397 --> 01:26:53,766 Και δεν θα ξεχάσω ποτέ ο φίλος μας, ο Baronni. 730 01:26:53,984 --> 01:26:57,234 Μια επιθυμία του ήταν να πλεύσω τις θάλασσες μαζί σου. 731 01:26:57,446 --> 01:26:59,522 Κάλεσες τον Baronni; Είμαι εδώ. 732 01:26:59,740 --> 01:27:00,782 Είναι το τζίνι! 733 01:27:01,324 --> 01:27:04,693 Όχι πια το τζίνι, καπετάνιο, αλλά το αγόρι της καμπίνας σου. 734 01:27:05,162 --> 01:27:07,450 Στη συνέχεια, ετοιμάστε την καμπίνα μου για μια γιορτή. 735 01:27:07,748 --> 01:27:10,417 Το έχω ήδη, καπετάνιο. έχω ήδη. 736 01:27:10,709 --> 01:27:12,701 Δείτε μόνοι σας. 737 01:27:21,511 --> 01:27:24,382 Γιατί, είναι ο θησαυρός των Κυκλώπων! 738 01:27:24,848 --> 01:27:26,675 Σου το έβαλα εν πλω... 739 01:27:26,933 --> 01:27:29,056 ...σαν γαμήλιο δώρο. 740 01:27:38,820 --> 01:27:42,735 Μπράβο. Ξέρω ότι θα είσαι όπως καλός ναυτικός καθώς ήσουν τζίνι. 741 01:27:42,949 --> 01:27:45,867 Θα προσπαθήσω, καπετάνιο. θα προσπαθήσω.